منتخب منتقدان کایه به عنوان برترین فیلم سال
:نویسنده و کارگردان برونو دومون
"کن کن کوچولو"
:قسمت اول انسان وحشی
:برگردان زیر نویس زولافسکی
بیا اینجا کن کن
الآن همه جا رو به گند میکشی
نخیر ،همه جارو به گند نمیکشم
!لعنت
!آهان
!نرین به اعصابم مامان
لی کن کن؟
میدونستم اینجائی-
مامانت الآنه که سرت داد و هوار کنه-
خواهرت قراره بره تلویزیون؟-
داره تمرین میکنه.نمیدونه که انتخاب میشه یا نه-
صبر کن ،اینو تماشا کن
میخوام یه فوتوفنِ محشرو نشونت بدم
ترقه
همه شونو امروز صب خریدم
(با دهان پر حرف میزند)
قراره بریم اونجا ببینیم چطورین
بیا
میترسونت؟- نه-
میخوای تو کونت بکنمش؟
بس کن ،لی
خوب میشه ها خیله خوب بزن بریم
!موشَ رو نگاه
بپر بالا
حاضری؟- آره-
آره
آرره
حرومزاده ها
آرره
سیاه سوخته ها- انینه ها-
سیاه زنگیا- بچه بازا-
!تخممونم نیس
نگاه کن ،هلیکوپتره- لعنتی-
هلیکوپتر
بجنب ،بپر بالا برو بالا
آماده ای؟- آره-
بزن بریم
بایستی گیرش بیاریم
تند تر- زود باش-
بیاین ،تند تر
من نمیتونم تند تر بیام
اونجا اون پائینه- بجنبین-
بایستی گیرش بیاریم
اونجاست- کجا؟-
بجنب
برو
لعنتی چقد خوشگله
اکه هی ،پلیسم اونجاست
بزنین بریم اون طرف دید بهتری داریم
بجنب بجنب بجنب
.دیدید قربان ،چی بهتون گفته بودم
این جونور با پایِ خودش اینجا نیومده
هیچ ... هیچ دسترسی ئی وجود نداره
درگاهش غیر قابل دسترسه
خون انسان رو گاوه قربان
چی گفتی؟ خونِ آدمیزاد رو جونوره؟
رو گاو خون انسانه قربان
اطمینان داری؟
ما در کجا قرار گرفته ایم؟
"انسانِ وحشی" مالِ زولا است قربان
ما اینجا نیومدیم فلسفه بافی کنیم ،کقپونتیه
، به هر حال
باور نکردنیه
شماها اون پائین چکار میکنین؟
نیازی به قایم شدن نیست ،دیدمتون
بجنبین ،بیاین بیرون
زود باشین
بیاید بیرون
!پلیس صحبت میکنه!بیاید بیرون
اون بچه ها رو بیارشون اینجا
منو مسخره کردی؟- معذرت میخوام-
گند زدی به لباسام
عذر خواهم قربان- خیلی خوب ،خیله خوب-
اگه چطور پایین اومدنو بلد نیستی ،یاد بگیر
خودتون هم میتونستین- آره-
خیلی گنده بود
چطور با گاوه همچین کاری کردن؟
چرا اونجا بود؟
میخواسته حال و هول کنه قشنگ مست بود
چطور پرواز کرده؟ مگه بال داره؟
... اهکی ،برا خاطر خود پرواز
واقعن که احمقی ،کقپونتیه
گاو رو بفرست برا کالبد شکافی
بعدش هم میریم تا کشاورز رو ببینیم
اون بچه‌ها کین ،کقپونتیه؟
نمیدونم قربان- اونا اونجا هیچ کاری نداشتن-
یه جای کار میلنگه بجنب ،بزن بریم
آهای!اینجا چه خبره؟
کارتون زاره قانون بزرگراه اینجا چی میشه؟
هی!بهت گفتم مستقیم برو
به والدینتون اطلاع میدم
قانونِ بزرگراه چی میشه؟محض رضای خدا
خیال کردین کجائین؟
و تو کقپونتیه
نمیتونی وقتی دارم داد میزنم آرومتر بری؟
منو مسخره انداختی؟
واقعن که منزجر کننده است
اونجا چه غلطی میکردی؟
چرا وقتی سرشون داد میزدم نگه نداشتی؟
اگه بگم نگه دار ،یعنی نگه دار
شیرفهم شد؟- عذر میخوام قربان-
دفعات آتی ،توجه بیشتری بکن
مث اینکه کسی نیست
من که نمیفهمم قربان.هیچ کس خونه نیست
پاهاتون درد میکنن؟- بله-
... اون
اینجا نباید شلیک کرد
اونجا چه خبره؟
بالاخره کسی پیداش شد- تعجب کردم
همیشه شلیک میکنید؟- بله-
چه خبر شده؟
آقای لُبلو؟- بله ،خودم هستم-
روز بخیر پلیس بین الملل
بازرس ون در ویدن از بولون سوق مق
رودی کقپونتیه
ما یکی از حیووناتون رو پیدا کردیم
حتمی یکی از بچه‌ها فنسو باز کرده- اینطور نیست-
چرا که مرده
مرده؟- نزدیکِ سنگر-
قضیه سر شکسته شدن فنسو اینا نیست
از شما میخوایم که بیاین تا شناسائیش کنید
مشکلی نیست؟- آدم که نیست-
بیاین و ببینید اون ماله شماست یا نه
باشه؟- باشه-
راه بیفت بریم
خدانگه دار آقای لُبلو
خیلی جالب بود
پایانه ،همگی پیاده شید
عشق من
!آهای ،تن لش باز داشتی چه غلطی میکردی؟
بیا اینجا ،وردارش و ببرش تو انبار
اولین روز تعطیلاته و همیشون لنگه همن
مراقب باش
همیشه همه کار رو برعکس انجام میدی
!لعنت بیا ننه
خیله خوب کن کن ،تازه الآن برگشتی؟- لعنت ،همش میری رو اعصاب-
همیشه در حال داد زدنی
از تعطیلاتت استفاده کن تا احمق نشی
فایدش چیه وقتی همیشه بدبخت باشم؟
بگو!بده
!بدش
!لعنتی ،بدش
کن کن احمق باز چه غلطی کردی؟
تموم دنیا رو کلافه کردی
بیا اینجا- نه-
بیا گفتم- نه-
بیا اینجا
نه- بیا اینجا-
نه
به درک
همیشه با این جوونا همین بساطه
اونجا با دوچرخه چکاری میکردی؟
ها ،توله سگا
میتونی به من خیره بمونی و بعدش بزنی زیر خنده
کاری که کردی عاقلانه نیست.به هیچ وجه
حالا بیا اینجا پلیس بین الملل
قانونِ بزرگراه چیه؟ بلدش نیستی؟
تو مدرسه چی یاد گرفتی؟
اهل همین اطرافی؟
خوبه ،پس تو حومه زندگی میکنی
من از خدامه تو ده زندگی کنم
گریه نکن
ما پلیس بین المللیمیم اینجائیم که از آدما محافظت کنیم
ما که قرار ن ... گریه نکن دیگه
ما اینجائیم تا ... برای امنیت ،برای مردم
تا از تو و امثال تو محافظت کنیم
خوشحال میشم این اطراف ببینمت گریه نکن ،همه چی درست میشه
باید قوی باشی
... مرد جوون ،من دوس دارم
تا تو همین روستا بمونم حیوونا ... واقعن دوسشون دارم
پس حواستو جمع کن ،ما زیر نظرت داریم
بریم کقپونتیه؟
چی میخواستن اون احمقا؟
یه سری مزخرف تحویلم دادن
مزخرف؟این توئی که کارای مزخرف انجام میدی
من که کاری نکردم- خیله خب ،راه بیفت بیا-
همیشه دنبال دردسر و آزار مردمی. بیا تو خونه
برید
بجنبین ،تکون بخورین
برید
تکون بخورین کن کن سر راه وا نستا
اوقیلی بیا
بیاید
بجنبید
بجنبید ،تکون بخورین
بجنبین تکون بخورین بجنبین
بجنبین
کن کن ،رفتارت درست نیست متوجه هستی؟
!ترقه تو خونه؟
گمونم باید بری تو چیدن میز به بابا و مامان بزرگ کمک کن
چونکه فکر کنم باز بلبشوئه
یالله!لیوانو پرت کن- این هم از بابا بزرگ-
درست مث صدای ترقه چند لحظه قبله
تو هم شنیدی؟
میخندی ،آره؟
وقتِ تعطیلاته
اوه پدر بزرگ داری چکار میکنی؟
باز چه خبره؟ کن کن
باور نکردنی هستی.باور نکردنی
قضیه چی بود تو خونه؟
بابا و مامان بزرگن.داشتن خرابکاری میکردن
چکار میکردن؟
اذیتشون کردی؟- نه-
میتونی برا سیب زمینی بهم پول میدی؟
!چی؟ برو از ژاکتم بردار
بده
خیله خوب ،کارمون تموم شد
همه چی روبراهه کن کن؟- آره-
هیچکی اینجا نیست رنه
طبیعیه ،وقتی خوردی ساعتو دیدی؟
نه گشنم بود- آره ولی ساعتو دیدی؟-
واقعن اسمت کن کنه ،ها؟
خوبه؟- آره-
واقعن خوبن؟- آره معرکن-
معلومه که گشنه ای
آرره
دیدی کن کن؟
توریستا اینجا نگه نمیدارن
خوب حداقل میتونستن بیان و سیب زمینی بخرن
آهای!جردن!جردن
مواظب باش
کن کن
کن کن برو یه جا دیگه دعوا کن
جردن
!کن کن ،بس کنید
!هو!هو- کن کن بزن پدرشو درار-
!جردن!کن کن
خفه شو پتیاره- کوین ،تمومش کن-
!شورشو در آوردین
مشکلی نیست
دوچرخه چی؟
میتونی نگهش داری- آره حتمن-
خیلی هم عالی
خفه خون بگیر- اَه بگا رفتی-
!خاک تو سرت!خاک تو سرت
بیاین چند تا ترقه بندازیم
آره
!آخ
(زبان هلندی)
!لعنتی!میسوزه
چرا تو دستت نگهش داشتی؟
بخاطر ترقه ،باز شده بود کثافت
بلد نیستی چطوری ترقه پرت کنی
دهنتو ببند
نخند بهم
فرمانده؟
صبح بخیر بازرس ستوان
صبح بخیر
بابت تاخیرم منو ببخشید با ماشینم مشکل پیدا کرده بودم
ساعت ده و نیم آدرس دستم رسید
یازده و نیم شکافتمش
دیگه چی برا گفتن میمونه
کل کالبد رو شکافتم
دل و روده و کبد و تمام محتویاتشو در آوردم
یک انگشت رو پیدا کردم:انگشت سبابه ،و یک پا
!عجب کثافت کاری ئی
!باورنکردنیه
یه لاشه تموم و کمالِ یه آدم
تکه تکه شده
و داخل باسنِ این جوونور فرو شده
بله ،بله
زمان رو نمیتونم بهتون اطلاع بدم ،چون زنم زنگ زد
نمیتونم بگم
چه زمانی
خیله خوب ،باید بریم
ما تو دلِ شیطانیم ،کقپونتیه
انسانِ وحشیه قربان انسان حیوان نما
تا به حال سبعیتی اینچنین رو ندیده بودم
منم همینطور
یک زن ،45 ساله ،سفید پوست
بدون سر- !بدون سر؟-
درسته ،بدون سر- بی سر-
هیچ سری پیدا نشد؟
من فقط یه دامپزشکم نه چیز دیگه
بایستی با آزمایشگاه تماس بگیریم
بسیار خوب ،دیگه میتونیم بریم
فرمانده
کقپونتیه ،تماسی با بولون بگیر
بخشِ پزشکی
بهشون اطلاع بده که میریم سر رو پیدا کنیم
چشم قربان ،اطاعت میشه
الو ،بولون ستوان کقپونتیه صحبت میکنه
بله ،ما نیاز به پشتیبانی داریم
بله ،در اینجا
... بسیار خوب ،برای
نمونه برداری
یه جسد داریم ،مونث
بدون سر
به همین خاطر سر رو احتیاج داریم
و هر چه سریعتر درخواست تیم پشتیبانی داریم
!چه قدر؟
ده دقیقه دیگه قربان
خوبه ،منتظر میمونیم
بسیار خوب ،باشه عجله کنین ،تا بعد
بایستی سر رو پیدا کنیم
من سر رو لازم دارم ،کقپونتیه
درسته
سر خانم لُبلو پیدا شد مراسم خاکسپاری امروز صبح برگزار میگردد
یک پوکم به من بده
یکی دادم ،یکیم خودم میگیرم
بیا- مرسی-
بجنب
صب کن ،یه کام بگیرم
خیله خوب ،بزن بریم
یک
همراهانِ گرامی
دوستان من
خانواده لبلو
خا ... خانواده لبلو
به احترام تمام خویشاوندان
که امروز صبح گرد هم آمده اند
سلام مریم
باکره بر شما
پروردگار همراه شماست
و شما ... شما زنان
در پناه رهِ مریم مقدس
مادر پروردگارید
که بر شما دعا میگذارد
ای گنه کاران صغیر
تا به دم مرگ
تا به دم مرگمان
آمین
آمـین
کن کن
تو آمده ای
ای پروردگار هستی
تو که این شراب
میوه بهشتی
و نیروی کار را اعطایمان کردی.
باشد که در هر دو دنیا مورد عنایتت قرار گیریم
(پچ پچ میکنند)
دوباره ،کن کن
پایین پایین پایین
تند تنم انجامش میده
باشد که مرحمتت
نثار خانواده ایرن و
همسرش گردد
خداوندگارا ،صدایمان را بشنو
خدواندگارا ،حرفهایمان را بشنو
خداوندگارا ،صدایمان را بشنو خدواندگارا ،حرفهایمان را بشنو
آقا؟
ببخشید قربان ،آیا زنه داخل تابوت دوباره بهم چسبونده شده؟
تو و دوستای کوچولوت ،کوچولوهای نادانی هستید
شما نباید تو قبرستونا بچرخین
هم؟
فسقلی های الاغ
برید ،گورتونو از اینجا گم کنید
الاغ های احمق
!گم شیــد
اون توله سگا واقعن که نخالن
بچن ،طبیعیه که از این دست سوالا بپرسن
تا اونشکلی نخاله بار بیان ،ها؟ نه بهترشونم هست
... چرا که
الاغ بودن ،واقعن الاغن
یه بار گفتی
موندم چطور از قضیه جسد خبردار شدن؟
منم همینطور
قاتل میتونه یکی از همینا باشه ،اینطور نیست؟
به کسه خاصی مضنونی؟
... شاید قربان ،ولی
تسلیت عرض میکنم ،آقای لبلو
صمیمانه تسلیت میگم
عجب بخت و اقبالی!عجب بخت و اقبالی
هر چی اشتباه بود رو اونجا انجام دادین
ما در دلِ شیطان قرار گرفته ایم- آره ،شکی نیست-
شکی درش نیست
میتونیم سحر و جادو رو متصور شیم
تنها امیدمون ،بچه هان
بچه ها- بچه ها-
از امید حرف میزنی
این پسره پشیزی برام ارزش نداره
همینطورم تموم بچه مچه‌های اینجا
راه بیفت بریم کقپونتیه
الو؟
چی؟
لاشه یه گاوُ پیدا کردی؟
اوه لا لا!کقپونتیه بجنب بریم
!سر به سر ژاندارمری میذاری؟
19/9/93